Englisch-Tcheche Übersetzung für lure

lákadloNení to pouze lákadlo laciné pracovní síly, ale i ničivá zátěž uvalená na evropský průmysl, které likvidují naši výrobu. It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry which is devastating our manufacturing. Žádám, jménem své skupiny, aby každá hlava státu nebo vlády ze sedmadvacítky odmítl lákadlo izolace, která - zde pečlivě volím slova - by byla pro všechny naše země sebevražedná. I ask, on behalf of my group, that each Head of State or Government in the Twenty Seven reject the lure of isolation which - I choose my words with care - would be suicidal for all our countries.
lákatPodobně jako Odysseus vracející se do Ithaky nesmíte poslouchat písně sirén, protože chtějí nalákat loď na skály, aby loď Evropa klesla ke dnu. You, like Ulysses returning to Ithaca, must not listen to the songs of the sirens, because they want to lure the ship on to the rocks and for the ship of Europe to sink.

something that tempts or attracts, especially one with a promise of reward or pleasure
an artificial bait attached to a fishing line to attract fish
a velvet smoothing brush
to attract by temptation etc.; to entice
A trumpet with long curved tube, used for calling cattle, etc

Wörterbuch